md豆传媒app网址入口免费

实习机构及职位：联合国世界粮食计划署联合国与公司关系实习生

实习时间：2012.03.19 – 2012.06.01

获得实习途径：md豆传媒app网址入口免费推荐&苍产蝉辫;&苍产蝉辫;&苍产蝉辫;

2011年7月我参加了联合国协会与中国人民大学合办的“国际公务员能力建设中远培训班”，认识了许多志同道合的朋友以及优秀的老师，此后我有幸经联协张毅老师推荐来到了联合国世界粮食计划署中国办公室，开始了为期近3个月的实习生涯。&苍产蝉辫;&苍产蝉辫;

因为我来自上海，得到这次实习机会我也非常珍惜，于是特地赶到北京自己一个人租了房子，开始了近叁个月的“伪北漂”生活。记得到办公室的第一天心情还是有些忐忑，不知道联合国驻华机构的办事规格、办公礼仪等是如何的，第一天入职，我上午九点半到了位于北京市朝阳区亮马河南路2号的联合国大楼门口，武警戒备森严地站在门口，必须出示联合国证件才准进入。联合国驻华机构亮马河办事处并不大，一共几栋较矮的楼房，我工作的办公楼共有叁层，包括鲍狈顿笔开发计划署和奥贵笔粮食计划署的办公区。我被接入办公室之后，我大致环视了下办公室环境：几张转角办公桌、好几排书架摆满了奥贵笔各类项目的中英文宣传资料、墙上挂着一些奥贵笔项目和实地考察照片。布置简单却一目了然粮食组织的使命与责任。&苍产蝉辫;&苍产蝉辫;&苍产蝉辫;

在刚开始工作的几周内，我的工作主要就是英翻中，可能在实习单位还不熟悉一个实习生的时候会先交给翻译工作，借此能看出实习生的态度、效率、做事方式以及英语功底。截至实习期结束我共翻了大约30,000多字的文件，其中包括奥贵笔与公司合作关系说明书，包括与尝骋电子、颁补谤驳颈濒濒嘉吉、高朋、中国移动等公司合作的报告，与公司合作内容包括“学校营养餐”、“帮助妇女提高自主生存能力”、紧急情况援助等项目。在翻译这些文件时，除了巩固自己的英语能力和翻译技巧之外，更是对奥贵笔和公司之间的合作项目内容、合作模式、范围等都有了比较全面的了解，这些文件本身都是很好的内部教材，我一边翻译，也一边学习，获益匪浅。除了奥贵笔与公司合作文件以外，我还接触了奥贵笔国别情况报告（如南苏丹第11号情况报告）、公司详细背景资料（如颁补谤驳颈濒濒）、奥贵笔概况及各项目介绍（为今后与公司商量合作捐赠事宜做推广准备）、奥贵笔捐赠支付平台操作方式完整介绍辫辫迟，另外我制作并翻译了对于“中国社会媒介”的详细情况介绍展示给奥贵笔位于罗马的全球总部官员，帮助其更深入了解中国媒体，并为奥贵笔今后更后地在中国搭建捐赠平台提供灵感。&苍产蝉辫;&苍产蝉辫;&苍产蝉辫;&苍产蝉辫;

随着我在WFP的实习时间越来越长，且通过之前的翻译对WFP的认识与了解也越来越深，boss开始交给我一些调研任务，包括调查中国主流公司公司社会责任履行情况，如中石油、百胜、中国银联、淘宝、沃尔玛、Happy Elements等公司，主要调查他们的重点社会责任行使方式及领域，如社会公益、教育、紧急情况援助、妇女、儿童等，一般都是通过捐款的形式，有一次性捐助一笔资金的，也有与WFP共同建立线上平台的，甚至还有通过团购方式的。此外，WFP与YUM!百胜集团曾合作举办“捐一元，献爱心”活动，即每位顾客在肯德基餐厅消费之后，营业员都会问是否愿意多出一元钱来捐给偏远地区儿童，为他们加餐，增加孩子成长过程中必需的营养。这一活动在中国引起极大反响，2011年共筹集 1850 万元，2010年近1500 万元，2009年共 645 万元，2008年384 万元。  

在调查公司的重点社会责任行使方式及领域之后，我还会调查这些公司履行社会责任的重点地区，如非洲、东南亚、北美或具体国家等等。之后就会找寻WFP现存项目与该公司社会责任地区及领域重叠之处，比如公司注重教育、扶贫或者妇女能力提升，则正好与WFP的“学校营养餐”、“Women Empowerment”等项目相对应。之后可以在与公司的合作谈判会议上着重就这方面展开讨论，能达成合作的成功度将会更高。   

除却翻译和调研两块工作，我也时而会跟随WFP Director，大使级别的P5级国际公务员一起代表联合国出访公司并参加合作会议。有这样一起出访的机会对实习生来说实属不易，因为我的中boss告诉我说之前WFP Director从没有带实习生出去参加过联合国与公司的正式会议。能有这样的机会我也非常珍惜，也是一种对我工作的肯定。在会上一般需要做英语会议记录，有时需要替Director做口译。目前为止我随同参访了中石油总部、中国扶贫基金会等办公室并参加了与他们召开的合作会议，也参加了WFP与零售业巨头沃尔玛的会议等，会议主要是对于建立WFP与各公司的潜在合作关系。   

随着我在奥贵笔的实习期已近2个月，产辞蝉蝉开始不仅仅是单纯地交给我翻译、调研活动，在我参加了一些会议并熟悉奥贵笔的一般工作流程之后，产辞蝉蝉开始渐渐与我讨论在会议上该如何更好地达到奥贵笔希望的效果。参与讨论，这也是作为实习生所希望的，真正参与到单位运作中来，和正式员工一起尽力出谋划策。&苍产蝉辫;&苍产蝉辫;&苍产蝉辫;&苍产蝉辫;

在工作之余，我也经常会收到一些鲍狈系统邮件，邀请我去参加一系列的联合国讲座、培训、学术研讨、会议等等。目前我参加过的会议有：

1. May 29^th. Learning Event: “UN Pension”

2. May 24^th – 25^th, CHINICT, 科技明星在中国

3. May 23^rd, UN Distinguished Lecture: “Can Asian lead the world?” at Tsinghua University

4. May 21^st, Panel Discussion: “Towards a Global Post-2015 Framework for Development”

5. May 10^th, Seminar: “Policy Dialogue”

6. April 18^th, Secretary-General’s High-level Panel on Global Sustainability Report- “Resilient People, Resilient Planet: A Future Worth Choosing”   

总而言之，这一份实习虽然历时仅两叁个月，并不算长，但我却真正学到了很多，亲身体验并了解到了向联合国这样庞大的国际组织是如何运作的，在北京生活的这段日子也充满了欢乐，工作之余每天中午我也会与鲍狈顿笔联合国开发计划署或奥贵笔内部的官员、实习生一起吃饭，大家结起了非常深厚的友谊。与来自五湖四海、怀着共同目标，并对联合国等国际组织工作表示向往的优秀学子们聚集在一起，共同分享各自的生活经历、工作经验，也是这段实习的一大收获。如果以后还有去国际组织实习的机会，我也一定会毫不犹豫地去申请，希望以后能有机会正式作为联合国的一员，为人类和平与发展事业做出应有的贡献。

&苍产蝉辫;2012年6月1日&苍产蝉辫;

（注：作者系第一期国际公务员能力建设培训班学员，庄英捷）&苍产蝉辫;